Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova )
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Marlon Brando (Stanley), Jana Paulová - Vivien Leigh (Blanche), Pavel Rímský - Karl Malden (Harold 'Mitch' Mitchell), Eva Hudečková - Kim Hunter (Stella), Marcel Vašinka, Jaroslava Obermaierová, Jakub Saic, Ivan Jiřík, Jana Scheubová

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Překlad: Jan Urbánek
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 1995

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jolana Smyčková - Vivien Leigh (Blanche), Pavel Vondra - Marlon Brando (Stanley), Šárka Vondrová - Kim Hunter (Stella), Roman Hájek - Karl Malden (Mitch), Radovan Vaculík, Bohuslav Kalva, Radka Malá - Peg Hillias (Eunice), Ladislav Županič, Jaroslav Horák a další

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2013

Tak MGM opět zazářilo. Vondra si střihl Marlona. Ještě mu chybí Delona Belmondo a má to komplet...

Ale zas MGM dabing Posledního tanga v Paříži se mi líbil moc! Jiří Plachý a Terezka Bebarová zářili. První dabing s Janou Paulovou bych asi nepřežila...

doplnění 1.dabingu


hrají: Marcel Vašinka, Jaroslava Obermaierová, Jakub Saic, Ivan Jiřík, Jana Šejbová

zvuk: Lubomír Zajíc
produkce: Jaromír šindelář, Jana Prášilová
překlad: Jan Urbánek
dialogy a režie: Jana Stejskalová

připravilo studio dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 199x



zdroj: vhs nahrávka
(rok výroby je na mé nahrávce ustřizen)

ukázka 1.dabingu

http://www.youtube.com/watch?v=lkdJVyBDi_0

z další kopie mohu potvrdit, že rok vzniku je 1995